1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Maks. Max, boleh awak dengar saya? Maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Ayuh. Buka mata awak. Ya! Ya, Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Bolehkah anda mendengar saya? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Maks! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ya! Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Sepanjang perjalanan, Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ya! Itu sahaja! Itu sahaja! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Hello, Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 ya. Maks. Ayuh, Max. Ini saya. Saya di sini. Saya di sini, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Adakah anda… Adakah anda… Adakah anda okey? Adakah anda… Adakah anda sakit di mana-mana? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Saya tidak dapat merasakan… banyak. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Adakah anda… Adakah anda merasakan ini? Adakah anda merasakan tangan saya? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 sedikit. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Bolehkah... Bolehkah anda... Bolehkah anda melihat? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Lampunya benar-benar… sangat terang. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Hei. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Anda tidak menggunakan mata anda, okay, atau otot anda untuk masa yang lama. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Okay, badan awak lemah, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 tetapi ia hanya perlu menyesuaikan semula dan belajar lagi. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Anda akan baik-baik saja. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Awak akan baik-baik saja. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Saya tahu awak ada di sana. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Saya sentiasa tahu awak masih ada. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 saya nampak awak. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Menunggu saya, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 memainkan lagu saya… lagu saya. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Anda sudah bosan dengannya? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 adakah awak 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 ternyata 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 bahawa sepanjang masa, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Saya tidak memerlukannya pun. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Saya cuma perlukan awak. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Hanya awak. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Saya tidak mahu berenang selama-lamanya 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Apabila sejuk saya ingin mati 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Saya tidak mahu… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - Ya Tuhanku. - Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Awak di sini. Anda benar-benar di sini. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 saya di sini. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hei, selamat pulang, nak. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Mengambil masa manis anda, bukan? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Jahat awak, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 di mana saya? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ya, itu akan mengelirukan. emm… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Anda sedang diburu oleh anjing Demo, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 dan kami semua hanya beberapa saat sahaja daripada menjadi makan tengah hari 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 apabila Puan Wheeler datang dan… 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 melakukan cucian. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 sial! mak! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Dia akan marah. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Dia akan cuba mencari saya. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Dia akan tahu kita melarikan diri. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Mana Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 Di mana dia? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathan, berhenti. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 apa? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Jika kita menyakiti diri sendiri, kami benar-benar kacau. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ya, saya rasa anda betul. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Oh, Tuhan. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Okay, jadi sekarang apa? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Apa-apa lagi yang anda mahu mengaku? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Kekal balik. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Maaf kami lambat. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 Awak okay? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Ya. Ya, kami okey. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 terima kasih. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Adakah itu pelik? saya minta maaf. Itu pelik. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Saya tidak... Kami cuma... Kami berdua fikir... 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Kami sudah tiada. Ya, kami juga melakukannya. - Ya. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Ternyata penjana perisai anda… 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Bukankah penjana perisai sebenarnya. Ya, kami tahu. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Nah, anda akan fikir ia akan menjadi maklumat yang baik untuk dikongsi. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Nah, kami cuba. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena tersentak. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 salah dia. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Okay, jadi apa yang saya tembak? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Perkara eksotik. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Dan kita sepatutnya tahu apa itu? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Semuanya ada di sini. Tengok. Semak ini. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Buku nota Dr. Brenner dari '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Benda ni lombong emas. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Semua penyelidikannya ke pintu gerbang, bagaimana dia menciptanya, apa sebenarnya. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Saya masih menguraikannya, tetapi… 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ya, najis ini akan menggoreng otak anda. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Catatan Cliff, Holly tidak di sisi lain dinding. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Kemudian di mana dia? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Saya tidak tahu… betul-betul. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Tetapi di mana sahaja dia berada, ia bukan Upside Down. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Apabila dia membawa saya, dia membuka pintu keempat, terakhir, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 membelah Hawkins kepada dua. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Anda boleh melakukan ini. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Apa itu? - Apa tadi? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Sudah ada isyarat? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatif, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Sifar besar dan gemuk di sini. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Percubaan belon anda adalah sia-sia, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Mari kita letak antena pada van dan memandu. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Seperti yang saya katakan, Voyager Gamma, memandangkan bentuk muka bumi yang tidak rata 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 dan sifat hutan Hawkins, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 sebuah kenderaan bukanlah cara yang paling sesuai 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 untuk menentukan tag telemetri. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Bermanfaat"? Kami telah membina percubaan belon sialan anda 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 selama enam jam! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Ya, tetapi apabila kita bertiga tiga isyarat, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Saya akan dapat menentukan Lokasi tepat Dustin. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Anda tidak boleh mencampurkan tiga huruf jika kita tidak mendapat isyarat, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 jadi mari kita mengurangkan kerugian kita sekarang 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 sebelum pelajar bintang anda berakhir mati dalam parit. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Potong kerugian kami…" 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Nasib memihak kepada yang berani. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Saya telah mendapatkan lokasi di Dustin. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Lepaskan belon anda, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Datang lagi? - Tunggu, tunggu. apa? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Kami memerlukan lebih banyak ketinggian. Longgarkan belon anda. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negatif 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negatif 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Saya ambil semula, Snookums, awak gila, genius gila! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Terima kasih, Voyager. Pengiraan masuk. Pegang erat. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Anda akan menjadi pengintip saya 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 kali terakhir. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 akan. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper baru sahaja berradio. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max selamat. Dia keluar. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hei, ini berita baik. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Semua ini tidak akan berlaku kalau bukan kerana awak. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Semuanya akan baik-baik saja. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Tetapi untuk berapa lama, ibu? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Jika Lucas betul, hari ini adalah harinya, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 hari Vecna akan bertindak. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Saya fikir saya mempunyai dia. Tetapi kebenaran… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Sebenarnya saya tidak pernah berpeluang. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Dan dia mengetahuinya. Dia sentiasa mengetahuinya. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Itulah sebabnya, daripada semua orang di Hawkins, dia pilih saya. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Kerana dia tahu aku lemah, dan dia tahu dia boleh mengawal saya. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Itu tidak benar. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Ia adalah, Ibu. Ia adalah. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Saya adalah kapalnya. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Sebuah kapal untuk menyalurkan kuasanya, untuk mengintip, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 dan… dan untuk membina. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Untuk… Untuk membina"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Terowong. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Mereka tidak merebak dari pintu pagar sendiri. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Setiap malam, saya menjejak ke dalam sarang dan menguasai pokok anggur, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 menggunakannya untuk terowong, menjangkiti dunia kita dengan Upside Down. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Ramai yang mati kerana saya. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Dan jika saya boleh melakukan semua itu, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 apa yang dia boleh buat dengan 12 lagi seperti saya? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Awak dengar cakap saya. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Semua yang berlaku ini bukan salah awak. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Adakah anda mendengar saya? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Dan mengenai rancangan besarnya, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 dia tidak akan mempunyai 12 kapal, atau apa sahaja yang dia panggil mereka, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 kerana dia baru sahaja kehilangan Holly, dan dia akan tahu di mana yang lain berada. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Sayang, ini belum berakhir, bukan dengan pukulan panjang. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Awak silap. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Awak silap mak. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Ini salah saya. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Tidak. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Tidak, sayang. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Pergi! Pergi! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Saya tidak dapat melihat di mana Holly akan bangun. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Tetapi saya fikir 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 di mana sahaja Vecna menyimpannya, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 ia harus berada dalam Upside Down. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Jadi… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Saya suruh dia pulang sahaja. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 rumah? Rumah seperti di rumah kita? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Maknanya kita kena dapat kembali ke dalam Upside Down. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Di manakah keretakan yang paling dekat dengan anda? - Luar Cornwallis, saya rasa. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Kira-kira satu batu setengah, beri atau ambil. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, adakah anda meniru? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Oh, Robin. - Ya. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, saya benar-benar tidak boleh bercakap sekarang. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Baiklah, jadi Vecna mengeluarkan askar-askar itu, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 jadi ia sepatutnya lebih mudah untuk masuk ke MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Tidak. Mereka akan mendapat bantuan sekarang. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Saya boleh memecahkan pinggan. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Adakah anda mengatakan bahawa Holly terperangkap di bawah plat keluli? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Tanpa konteks, itu mungkin terdengar merisaukan, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 tetapi dia tidak berlemak di bawah seketul raksasa daripada keluli atau apa sahaja. dia… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Bagaimana saya bercakap tentang ini? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - Nah, ada dunia ini di bawah kita… - Di bawah pinggan. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Yang Terbalik. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ya, dan ia sama seperti Hawkins, satu-satunya cara yang lebih mabuk. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Lelaki, lelaki, lelaki. Okay, anda benar-benar tidak akan percaya ini, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 tetapi Erica dan Encik Clarke datang. Mereka menemui Dustin dan yang lain. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Baiklah. Baiklah, mereka akan dapat untuk mencari Holly jauh lebih mudah daripada kita. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Lebih baik kita cepat. Kami mendapat syarikat. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hei, hei. awak okay tak? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Saya baik, Michael. saya sihat. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Tidak, dengan segala hormatnya, Puan Wheeler, awak bukan. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Anda boleh mendapat jangkitan, pendarahan, MasyaAllah, berhenti bernafas. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Jika anda fikir saya akan tinggal di atas katil apabila anak perempuan saya memerlukan saya, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 anda tidak waras. jom pergi. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 mak, mak, mak, mak. Dia betul. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 tak apa. Teruskan. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hei, awak selamatkan kami. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Awak selamatkan kami. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Dan dengan beberapa keajaiban, awak masih di sini, okay? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Tetapi sekarang, anda perlu mempercayai saya itu kita boleh menangani ini sepanjang jalan. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Mungkin ada lebih banyak perkara itu di luar sana. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Mereka dipanggil Demogorgons. saya tahu. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Terdapat begitu banyak yang saya perlukan untuk memberitahu anda tentang Upside Down dan El ini, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 tetapi sekarang, apa yang anda perlu tahu ialah 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 bahawa kumpulan ini menyelamatkan Will apabila tidak ada orang lain yang dapat. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Kami melakukan itu. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Dan kami akan melakukan perkara yang sama dengan Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Kami akan membawanya kembali kepadamu, Ibu. saya janji. Okay? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 ya? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Encik Clarke, terima kasih atas bantuan. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Jangan terima kasih lagi. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Kami berjaya membuat trilaterasi Kedudukan Dustin di sini, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 tepat di mana saya berdiri sekarang. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Tetapi pada masa kami tiba, dia adalah MIA. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Nah, dia tidak akan berada di sini. Dia akan berada di bawah. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Maaf? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Awak tak beritahu dia? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - saya… - Beritahu saya apa? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 sial. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 sial. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hei, di sini! Di sini! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Saya dapat Dustin! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Saya tidak mendengar apa-apa. - Sabar. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Adakah sesiapa di sana? Ulang, ini Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, ini Mike. Holly melarikan diri dari Vecna, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 dan dia dalam perjalanan ke rumah saya dalam Upside Down. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Saya perlukan awak untuk sampai ke sana secepat mungkin dan bertemu dengan Holly. Adakah anda menyalin? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly tiada di rumah. Kami jumpa dia. Kami jumpa Holly. Ulang, kita... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, saya kehilangan awak. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustin? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Adakah saya menjadi gila, atau adakah dia hanya berkata bahawa dia menemui Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Baiklah, mari kita peluk dinding ini di sini. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Mengapa dia berada di makmal? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Ke mana sahaja dia melarikan diri, makmal mesti dalam perjalanan ke rumah saya. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Dia kebetulan terserempak dengan Dustin? Apakah kemungkinannya? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Rendah sekali, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 tetapi saya katakan sudah tiba masanya kami mempunyai sedikit nasib. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amin untuk itu. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 saya minta maaf. Saya masih tidak mengikuti. Dustin berada di bawah pinggan itu? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Ya. - Tetapi tidak lempeng. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Bertahan. Bertahan. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ya, kami mempunyai kamera di seluruh keretakan itu. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Saya mempunyai penganalisis spektrum lama kembali ke kelab. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Jika saya boleh mencari isyarat RF mereka, Saya sepatutnya dapat menyekat penghantaran. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Itu bagus. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Saya fikir anda terlalu memikirkannya. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Awak beritahu saya Alford tidak akan menggandakan markah itu? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Empat daripada enam dari padang. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie akan menjadi sesuatu yang istimewa, awak tandakan kata-kata saya. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh tidak boleh melakukan… 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Anda belum melihat apa-apa lagi. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Awak datang, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Kita akan masuk ke sana? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Kami akan masuk ke sana. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Adakah najis ini selamat untuk bernafas? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Tidak jelas. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Okay. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, ada nasib di bawah sana? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mike? Mike! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Terjumpa dia. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Yesus, gembira dapat berjumpa dengan kamu. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Di mana dia? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Mana Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Apa itu? - Apa tadi? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Holly! Holly! - Nancy, tolong saya! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, tolong saya! Tolong saya turun, tolong! - Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, tolong! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Ia seperti ada sesuatu yang tertahan dia, tetapi anda tidak dapat melihat apa-apa. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Itu dia. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Ia terpaksa. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mike? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Adakah Holly okay, Mike? Mike, adakah anda meniru? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Saya ulangi, adakah Holly okey? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Jangan risau, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Semuanya akan berakhir tidak lama lagi. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Semuanya akan berakhir. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Ia adalah sejenis syaitan, syaitan dari dunia lain itu. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Dia boleh mengawal raksasa, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 gerakkan Humvees, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 hentikan api. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Peluru tidak menyentuhnya. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Neraka, tiada apa yang boleh. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Ia bukan pergaduhan. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Ia adalah pembunuhan beramai-ramai. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Mula-mula kita dapat anjing mutan di hospital. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Sekarang syaitan sialan dalam MAC? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Awak nak beritahu saya apa lagi akan keluar dari lubang neraka itu, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 atau patutkah kita meninggalkannya sebagai kejutan? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Saya tidak tahu sama ada anda perasan, tetapi tiba-tiba kami ringan pada lelaki. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Bantuan sedang dalam perjalanan. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Sebarang permintaan tambahan, bercakap dengan komander unit anda. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Bagaimana saya tahu apa yang perlu diminta apabila saya tidak tahu apa yang saya lawan? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Anda tidak melawan apa-apa. Ini bukan peperangan. Ia adalah carian. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Sesuatu menghalang anda, bunuh ia. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Tetapi sebaliknya, teruskan fokus anda untuk mencari gadis itu. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ya, cari gadis itu. Kristus, adakah itu sahaja yang boleh anda katakan? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Maksud saya, anda mendapat tali tarik di bawah jaket awak atau apa? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Semua yang telah berlaku di sini adalah kerana gadis itu. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Dan jika anda baru sahaja melakukan kerja anda dan mendapati dia, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 maka saya tidak perlu mengulangi diri saya sendiri, dan kami akan mempunyai raksasa itu di Moscow 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 di mana mereka akan membunuh Soviet bukannya orang Amerika. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Orang mati, kanak-kanak, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 darah mereka ada di tanganmu, Leftenan, bukan saya. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Dan melainkan anda mahu menyertai mereka, Saya akan menonton lidah sialan itu. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Lt. Akers, ini Bravo One. Adakah anda menyalin? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Ya, apa itu? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Kami telah mengalami keretakan di makmal lama. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Dalam perjalanan saya. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Awak okay? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Jadi saya tinggalkan awak sendirian sekejap, dan awak bertukar menjadi ahli sihir? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Ia lebih sedikit daripada satu saat, dan saya sebenarnya bukan ahli sihir. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, pasti kelihatan seperti itu kepada saya. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hei, anda bersedia untuk lawatan? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" melangkau bandar sebelum kuarantin, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 jadi kami hanya berpindah ke sini. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Ruang bawah tanah tersembunyi di belakang rak buku di sebelah sana. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Bukan Batcave, tetapi ia agak manis. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Kami mengekalkan stesen itu sebagai perlindungan. Robin DJ kami. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Rockin' Robin. - Rockin' Robin, teruk saya. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Dan Steve adalah lelaki yang sihat. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Semak ini. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Hei… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Kami akan mendapatkan Holly kembali. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Dia keseorangan di sana, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Sendiri dengan raksasa itu. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Dan saya sangat yakin bahawa dia boleh keluar. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Dan saya sangat bodoh. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Anda terpaksa mencuba. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Saya sepatutnya tinggal di sana. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Dan saya sepatutnya memastikan dia selamat. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Kemudian kita semua akan kacau. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Anda telah berada dalam fikiran Vecna. Anda boleh membantu kami mengalahkan dia. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Tidak. Saya tidak boleh. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 saya pun tak tahu tempat Vecna menyimpan Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Nah, ia adalah perkara yang baik yang saya lakukan. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Saya tahu di mana dia berada, tetapi cabaran sebenar adalah untuk sampai ke sana. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Saya perlu tunjukkan sesuatu kepada anda semua. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Okay. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Jadi, ini Hawkins, dan ini adalah Upside Down. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Kami sentiasa menganggap Upside Down adalah dimensi lain yang dibuka oleh Brenner, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 tetapi ternyata ia sebenarnya jambatan. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Lebih khusus lagi, jambatan antara dimensi 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 yang merobek ruang-masa. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Ia sangat tidak stabil, tetapi disatukan oleh bahan eksotik, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 yang kami dapati pusat mati betul-betul di atas makmal. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Dalam fizik teori, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - mereka memanggil jenis jambatan ini sebagai… - Lubang cacing. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Dan lubang cacing ini menghubungkan Hawkins ke sini, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 dunia lain yang saya cipta Abyss. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Ada sebab tertentu? - Alam huru-hara dan kejahatan. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Saya minta maaf? - DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Yesus Kristus. - Wah. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Saya percaya Abyss ini adalah rumah sebenar daripada Demogorgons, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 pokok anggur, Pembakar Minda, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 semua najis jahat yang kami temui dalam Upside Down. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Di situlah selama bertahun-tahun yang lalu awak buang Henry. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Dia hilang selama bertahun-tahun, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 dan akan terus tersesat jika bukan kerana Brenner. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Dia menyuruh saya mencari Henry. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Dan apabila anda membuat hubungan jauh dengan Abyss, jambatan itu terbentuk. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Sejak itu, Henry dan tenteranya daripada raksasa telah menggunakannya 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 untuk menyeberang kembali ke Hawkins. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Kami menendang keldai Vecna tahun lepas, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 tetapi dia hanya melarikan diri melintasi jambatan ini kembali ke Abyss untuk menjilat lukanya. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Macam memek. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Jadi selama ini, Vecna telah bersembunyi di langit? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Terangkan mengapa setiap merangkak diketuai ke jalan buntu. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - Dan kenapa saya tidak dapat mencari dia di dalam bilik mandi. - Dan kenapa Holly jatuh dari langit. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ya, tetapi mengapa dia membawa kanak-kanak ke sana? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Atas sebab yang sama dia membawa saya. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Minda kanak-kanak lebih lemah kan? Lebih mudah dibentuk dan dikawal. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Jadi dia menyalurkan fikiran dan kuasanya melalui saya untuk menguatkan kebolehannya, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 dan dia akan melakukan perkara yang sama dengan kanak-kanak itu. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Besarkan kebolehannya? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Untuk buat apa? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Gerakkan dunia. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, katanya Henry memberitahu anak-anak 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 bahawa mereka akan menolongnya menarik dunia bersama-sama. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Saya tidak faham apa yang dimaksudkan pada masa itu, tetapi… 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Dia mahu memindahkan Jurang, menghempasnya ke Hawkins. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Tidak, bukan kemalangan. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Bercantum. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry tidak menjilat lukanya dalam Abyss. Dia membuat keretakan, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 melemahkan Abyss, sama seperti dia melemahkan Hawkins. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Jadi apabila Abyss dan Hawkins bertembung… 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Mereka menjadi satu. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Dia membuat semula dunia. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Berapa lama kita fikir ini mengambil masa? Untuk memindahkan dunia? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Adakah kita bercakap seperti… Atau adakah ini akan mengambil sedikit masa? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Lebih baik kita berharap kita mempunyai sedikit masa. Kerana jika ini semua betul, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 kita perlu naik 2,000 kaki di udara, temui jalan kita ke dalam Abyss, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 percuma Holly dan anak-anak, dan bunuh Vecna semua sebelum dunia kita bergabung. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Dan jika teori saya betul, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 dia akan menggerakkan dunia malam ini. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Adakah saya telah menyebut betapa saya benci teori awak? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Saya juga. - Saya bertiga. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Saya benci semua ini. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Tetapi sekurang-kurangnya sekarang kita tahu apa yang kita lawan 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 dan apa yang perlu kita lakukan. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Kita cuma perlukan rancangan. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 saya minta maaf. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Saya tidak bermaksud untuk mengungkit. Ia hanya… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 semua orang jadi risau. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Adakah dia akan baik-baik saja? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Tetapi anda telah memberitahunya, betul, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 bahawa Max ini adil raksasa yang menyamar? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Bahawa ia menipu dia, berbohong. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Sudah tentu. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Saya telah mencuba segala-galanya, tetapi dia tidak akan mendengar. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Kita perlukan dia malam ini, atau kita akan gagal. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Apa yang Max ini beritahu dia? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Perkara yang mengerikan dan mengerikan. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Dia memberitahunya saya menculik awak. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Apa? - Awak selamatkan kami. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 saya tahu. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Itu bukan yang paling teruk. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Dia memberitahunya saya tidak mahu menyelamatkan dunia. Saya mahu menamatkannya. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Bagaimana dia boleh percaya itu? - Kerana dia bodoh, begitulah caranya. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Tidak, dia tidak bodoh, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Raksasa ini sangat kuat, dan dia bekerja untuk Black Thing. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Dia telah merosakkan fikiran Holly 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 dan menyeretnya keluar dari cahaya dan membawanya ke dalam kegelapan. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Mungkin kita patut berputus asa dan pulang ke rumah kemudian. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Pulang ke rumah? - Untuk bersama ibu bapa kita. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Kita semua akan mati. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Apa masalah awak? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Tutup perangkap awak, bodoh. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Tolong jangan kita menyalakan satu sama lain. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Saya tahu kita semua kecewa. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Tetapi mungkin Derek betul. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Mungkin saya telah gagal, dan Black Thing telah menang. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Tidak, kita tidak boleh biarkan ia menang. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Okay? Kami tidak akan. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Anda tidak mengenali Holly seperti kami. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Saya telah menjadi kawan baiknya sejak tadika lagi. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie kawan baiknya yang kedua. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - Dan dia sangat menyukai Josh. - Tidak, dia tidak. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Dia lakukan. - Sama sekali. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Maksud saya, mungkin jika kita semua mencuba dan bercakap dengannya, kita boleh membetulkannya. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Kita boleh membawa dia kembali kepada cahaya. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary betul. Kita boleh buat. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Kembali kepada cahaya. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Kembali kepada cahaya. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. Kembali kepada cahaya. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Bagi kamera keselamatan, plat parit… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Bukan pemotong bolt. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ya, anda boleh mengatakannya dengan selamat, tuan. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Dia semakin melulu. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Leceh. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Mungkin salah satu daripada raksasa terkutuk itu. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Raksasa yang memecahkan kunci gembok dan kamera? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Saya tidak fikir begitu. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 itu dia. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Rali seluruh pasukan. Beritahu mereka untuk mengunci dan memuatkan. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Kami akan masuk. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Di pangkalan, di Upside Down, ada chopper sedia untuk diambil. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Kami terbang ke Abyss, bunuh orang aneh itu, selamatkan anak-anak, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 terbang semula ke bawah. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Siapa yang anda harapkan untuk menerbangkan benda ini? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - Ia adalah helikopter. Mereka mempunyai juruterbang. - Betul. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 - Kami memaksa seseorang untuk terbang. - Satu lagi rancangan penculikan. Suka. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Bagaimana juruterbang ini hendak menerbangkan helikopter ke dalam keretakan? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 apa maksud awak? Kami hanya terbang melaluinya. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Apa? - Bodoh. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Hanya terbang melaluinya? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Rotor ini adalah seperti 40 kaki lebar. Ia terlalu besar. Ia tidak akan muat. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve mendengarnya sepanjang masa dan masuk pula. bukan awak? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Apa yang salah dengan awak? - Ia kelakar. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Semua orang diam. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Lihat, jika orang lain mempunyai kacang ajaib yang saya tidak tahu, saya semua telinga. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Jika tidak, ini adalah risiko yang perlu kita ambil. Kita terbang, atau kita mati. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Terbang atau mati. - Baiklah, saya rasa kita mati. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Kami tidak akan mati jika kita komited dengan rancangan. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Boleh kita timbang beberapa lagi pilihan sebelum… 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 ya. Kita mati, saya rasa. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - Awak kata kita perlu naik 2,000 kaki... - Jangan ambil omong kosong itu, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Anda tidak mendengar satu sama lain. - Kamu semua! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Bagaimana anda akan melakukannya? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Kacang ajaib…" 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Bolehkah kita kembali ke landasan yang betul? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Mari kita tidak mencuba apa-apa? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Kami tidak memerlukan kacang ajaib untuk memanjat. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 -…kapal terbang! - Saya tidak... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Kami tidak memerlukan kacang ajaib! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Maaf. Cuma... Kami tidak... Kami tidak memerlukannya. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Kacang ajaib. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Kami mendapat tangkai kacang di sini. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Okey, lampu suluh ini menara radio Squawk, dan Slinky ini… 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 ialah jambatan. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Kita tidak akan pernah sampai ke Abyss dari menara, kan? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Tetapi Max berkata Vecna sedang melukis dunia kita bersama. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Jadi, kita biarkan dia. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Dan kita tunggu dan tunggu 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 sambil dia mendekatkannya. Apabila ia cukup dekat, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 dan menara itu mencucuk melalui salah satu keretakan, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El membuat dia bergerak, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 dia melakukan meditasinya, masuk ke dalam fikiran Vecna yang sakit 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 dan menyerang hendapnya. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Di muka awak, orang bodoh. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Dan kemudian, menghentikan mantera itu, menghalang dunia daripada bergerak. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wham, voilà! Kami ada sebatang kacang. Ia sempurna. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Apa yang perlu kita lakukan sedang memanjatnya ke dalam Abyss. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 - Saya suka. - Ia tidak benar-benar gila. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Terima kasih. - Tetapi ada masalah, masalah besar. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Saya tidak dapat mencapai ke dalam fikiran Vecna. Dia terlalu jauh. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Tak boleh ke awak cuba? Saya tidak tahu, muatkan pada beberapa makanan ringan anda atau sesuatu? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Atau lebih baik… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Kami dekatkan awak. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Makmal Upside Down berada di bawah sarangnya, dan ia masih beku dalam masa, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 yang bermaksud semuanya harus ada daripada eksperimen Brenner, termasuk… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 mandi. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Jika anda memasukkannya ke dalam fikirannya, Saya boleh membimbing anda melaluinya, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 membimbing anda. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Saya tahu fikirannya yang sakit luar dan dalam. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Saya sepatutnya berada di sana juga. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Pelan ini bergantung pada menghentikan Henry, dan sekarang, Jane melawan dia seorang diri. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Ia tidak perlu begitu. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Saya boleh mengikut dia ke dalam fikirannya. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Kita boleh menamatkan saudara kita, bersama-sama. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Baiklah, ya, saya menggalinya. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Kakak bunuh abang. Kami selamatkan anak-anak, pulanglah wira. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Dan jika Lucas betul, kita tidak ada banyak masa, jadi kami perlu bergerak pantas. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Satu perkara terakhir. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Ceri di atas. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Dalam perjalanan keluar, kami menggugurkan bom berhampiran perkara eksotik. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Tetapkan pemasa, lari dari Upside Down. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Jambatan itu runtuh, dan dengan itu, 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Jurang, Demo, Pecah Minda, semuanya, hilang. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Permainan. Tetapkan. Perlawanan. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hei. tak apa. awak selamat. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Awak selamat sekarang. Anda bersama kami. Okay? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Selamat kembali, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Selamat datang. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Di mana dia? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Encik Whatsit? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Kat bawah. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Dia risaukan awak. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 jadi risau. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mary, awak perlu dengar. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Encik Whatsit, dia bukan siapa yang dia katakan. Dia tidak benar-benar menyelamatkan kita. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - Dia... - Dia menculik kita? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Dia cuba memusnahkan dunia? Holly, Encik Whatsit telah memberitahu kami segala-galanya. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Itu adalah pembohongan. Pembohongan yang jahat, jahat! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Tidak, mereka tidak! Mereka tidak... - Gadis lain yang awak jumpa, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Dia bukan manusia. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Dia raksasa. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Dia memutar belit fikiran awak. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Itu tidak benar. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max adalah kawan, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 dan dia... dia membantu kami. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Dia membantu kami pulang ke rumah, kembali kepada keluarga kita. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Kita semua terperangkap. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Terperangkap dalam fikiran Encik Whatsit. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Semua yang anda lihat, tiada satu pun yang nyata! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Jom, awak kena percaya saya. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Tolonglah. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Awak kena percaya saya. Awak kena percaya saya. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Awak kena percaya saya. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, beritahu mereka. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Beritahu mereka. Beritahu mereka! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Mereka betul, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max berbohong kepada kami. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Saya tidak… faham. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Semua yang dia tunjukkan kepada saya hanya… 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 nampak sangat nyata. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Saya tahu untuk tidak pergi ke dalam hutan. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Tetapi saya… Saya pergi ke sana, dan… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Dan saya cuma... saya rasa begitu... 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 sangat bodoh. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Awak tidak bodoh, Holly. - Semua ini bukan salah awak. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Anda tahu, yang penting ialah itu awak di sini. Anda di sini hanya dalam... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, hentikan! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 jalang! Dapatkan dia! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Dapatkan dia! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Nah, saya berharap untuk pendaratan yang lebih halus, tetapi… 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Saya rasa itu akan berjaya. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Anda dialu-alukan. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Daripada semua orang yang dia ada untuk pergi bersama, ia mestilah dia. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El percayakan dia. Mungkin kita juga patut. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Tidak, dia ada sesuatu. Saya yakin itu. saya cuma… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El takkan dengar cakap aku. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Apa yang berlaku kepada kamu berdua di bawah sana? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Dia fikir saya tidak percaya kepadanya. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Mana yang tidak benar. - Tidak, sudah tentu tidak. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Nah, adakah anda memberitahunya? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Dia fikir dia tidak terkalahkan, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 dan itu tidak berlaku. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ya, bukan itu yang saya tanya. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Saya boleh berusaha membaiki perkara di antara kita apabila saya sampai di sisi lain ini, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 tapi sekarang, saya perlu pastikan dia keluar dari ini hidup-hidup. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Kali itu membuat satu langkah palsu, Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan membunuhnya. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Saya akan bunuh dia. Saya tidak akan teragak-agak. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Apa-apa berlaku kepada El dalam tangki itu, Saya sedang menarik dia keluar. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Saya tidak boleh kehilangan dia, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 saya tak boleh. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Satu merangkak terakhir. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Satu merangkak terakhir. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Ia memberi saya sakit kepala cuba memahami semua ini. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Tetapi saya rasa saya mendapat fizik C-in, jadi saya akan mempercayai nerds. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Adakah anda fikir ia akan berkesan? Rancangannya? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Maksud saya, ia mesti, bukan? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Saya hanya berharap saya tidak terperangkap di sini. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Saya rasa tidak berguna. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El dan Kali akan perlukan awak dalam fikiran. Saya yang tidak berguna. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Anda masih boleh pergi ke sana, ke Abyss. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Ia terlalu berisiko. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Saya akan berada di tengah-tengah fikiran sarang, dan saya tidak tahu apa yang akan berlaku. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Kali terakhir saya terlalu dekat, dia menggunakan saya untuk mengintip, dan ia hampir membunuhmu, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Awak juga telah menyelamatkan nyawa saya, ingat? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Tambahan pula, saya hampir terbunuh beberapa kali di tangan si bajingan ini, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 jadi saya agak biasa pada ketika ini. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Bagaimana anda bertahan di sana, sepanjang masa ini dalam fikiran Henry? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Sejujurnya, nasib. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Saya jumpa gua ni. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Ini adalah kenangan lamanya, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 dan dia takut akan hal itu. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Dia tidak akan masuk. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Takut dengan dia. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Di bawah semua parut itu, dia masih manusia. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Seorang psikopat dengan kompleks dewa yang serius, tetapi… 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 manusia. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 saya rasa kita semua takut akan sesuatu kan? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Okay, Wheeler, bagaimana keadaannya dengan alat awak? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Okay, jadi bayangkan loceng basikal ini adalah pencetus jauh bom, okay? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Jadi apabila wayar ini bersentuhan pahlawan di sini, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Genius. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Satu perkara, saya tidak tahu jika kita boleh meletupkan Upside Down 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 kepada nada dulcet daripada Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Saya membina bom itu. Saya sepatutnya boleh memilih rekod. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Anda boleh memilih rekod. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Anda hanya perlu mengikuti satu peraturan mudah, iaitu memilih rekod yang baik. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 Ini adalah rekod yang hebat! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Setakat runut bunyi selamatkan dunia, yang ini kurang. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Apa yang anda akan pilih? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Penggantian. Saya tidak boleh memikirkan rekod yang lebih baik. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Okay, cukup, Lester Bangs, okay? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hei. Hei! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Pernahkah anda mengendalikan salah satu daripada ini sebelum ini? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Tidak betul-betul, tetapi, anda tahu, senapang BB, senapang angin… …Duck Hunt. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Memburu Itik. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Dia sangat mahir. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Tetapi saya mempunyai idea yang lebih baik. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Ayuh. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Bayi-bayi ini lebih mematikan daripada yang mereka lihat. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Anda pasti? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Hei, Dustin? - Ya? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hei, tentang, eh, beberapa perkara yang saya katakan tadi. saya cuma... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - Tidak mengapa. tak apa. - Tidak, cuma… 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Tak apalah. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Dia menyelamatkan nyawa awak. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 hidup kita. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Dan saya tahu apa yang dia maksudkan untuk awak. Saya tidak dapat membayangkan betapa sukarnya ia telah berlaku. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Tetapi bukannya… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 hanya ada untuk awak, saya cuma… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Nah, saya marah mengenainya. saya rasa… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Saya marah kerana 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 perkara adalah berbeza. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Kerana… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Saya sangat merindui awak. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Saya merindui kawan baik saya. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ya, saya juga merindui kawan baik saya. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Untuk rekod, Kiub Rubik bahkan bukan ukuran kecerdasan yang baik. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Dan pelan tangkai kacang anda, serius, hanya seorang jenius yang boleh membuat keputusan itu. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Ya, baik… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Saya belajar daripada yang terbaik. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Itu benar. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Lapisan perak. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Jika gagal, kita sama-sama turun. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Awak mati, saya mati. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Awak mati, saya mati. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Pintu dibuka dalam lima, empat, tiga, dua… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Buka bijan. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Gotcha! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Kami telah mengamankan isyarat pintu masuk. ulang. Isyarat pintu adalah selamat. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Beritahu Snookums masanya adalah mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Kerana giring Santa… 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 …hampir siap. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Sekeping najis! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Ya Allah! Ya Allah! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Kenapa?! Kenapa?! Mengapa anda perlu melakukan ini sekarang? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 apa? Awak tak suka saya? Hah? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Ia bukan saya! Saya bukan orangnya! Bukan saya yang… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Hai, kakak. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Hai. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Berkongsi fikiran anda seperti ini? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Adakah anda 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Bersama rakan psikik saya yang lain sepanjang masa. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Saya gembira saya di sini. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Saya juga. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Walaupun selepas semalam? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Sudahkah anda memikirkannya? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Apakah maksud semua itu? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Saya berfikir apabila kita meletupkan jambatan, kami akan meletupkan makmal Dr Kay. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Kami akan menamatkan percubaannya. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay hanya akan membuat makmal baru. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Jadi kita bunuh dia. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Dia menggantikan Papa. Seorang lagi akan menggantikannya. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Kita boleh pergi ke suatu tempat. Kita boleh bersembunyi daripada mereka. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Oh, seperti di suatu tempat dengan sekurang-kurangnya satu air terjun? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Ia adalah fantasi, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Jika anda melarikan diri dengan Mike, mungkin awak selamat buat sementara waktu. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Tetapi apabila mereka menemui anda, dan mereka akan, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 mereka akan membunuh Mike, sama seperti mereka membunuh kawan-kawan saya. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Kemudian mereka akan membawa kamu, dan dengan darahmu, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 mereka akan mencipta lebih ramai kanak-kanak, anak-anak yang akan menderita seperti kita. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Dan dengan kanak-kanak ini, mereka akan membuka lebih banyak pintu, lebih banyak dunia. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Nampak tak, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Ia satu kitaran. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Satu kitaran yang dahsyat dan ganas. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Tetapi kita boleh menghentikannya. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Malam ini. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Bagaimana? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Selepas kita membunuh saudara kita, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 selepas kanak-kanak diselamatkan, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 kami tidak pergi dengan yang lain. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Kami tinggal di atas jambatan. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Apabila Terbalik hilang… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 begitu juga kita. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Ia adalah satu-satunya cara, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Satu-satunya cara. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Anda wanita selesai bermeditasi? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Kerana giring Santa sedia untuk terbang! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 ibu? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 emm… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Awal hari ini apabila anda bertanya kepada saya apa yang berlaku dalam fikiran Vecna, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Saya tidak memberitahu anda semuanya. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Apabila Vecna menyerang, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 dia melemahkan awak dengan mengubah fikiran anda sendiri terhadap anda, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 dengan mengeluarkan segala-galanya dalam diri anda itu menyakitkan. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Jadi saya melawan dengan memberi tumpuan kepada kenangan gembira, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 kenangan semasa saya kecil, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 dan apabila saya tidak takut, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 dan apabila saya berasa paling gembira. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Begitulah cara saya mengawal dalam MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 dan bagaimana saya membunuh Demo tersebut. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Dan saya fikir perkara yang sama akan berfungsi pada Vecna juga. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Tetapi dia menemui jalan lalu. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Dan dia menunjukkan kepada saya sesuatu, ibu. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Dia menunjukkan kepada saya perkara yang paling mengerikan. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Tidak, dengar. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Apa sahaja yang dia tunjukkan kepada anda, ia tidak benar. Dia bermain muslihat. Dia berbohong. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Tidak, dia tidak. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Apa yang dia tunjukkan kepada saya… 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 itu bukan datang dari dia. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Ia datang daripada saya. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Dia melihat segala-galanya, ibu. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Dia melihat fikiran saya. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Dia melihat kenangan saya. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Dan dia melihat rahsia saya. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Tetapi Max, dia memberitahu saya dia juga takut, yang membuktikan saya boleh kalahkan dia. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Tetapi untuk saya berbuat demikian, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 anda perlu tahu… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Saya fikir anda perlu tahu kebenaran. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oh. Eh… 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Maaf. Kami baru mendengar daripada Hop. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Dia keluar 15 minit. Jadi kita mungkin perlu pergi dalam lima. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Adakah semuanya baik-baik saja? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ya, kami akan keluar sebentar lagi. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Tunggu. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Saya rasa anda perlu mendengar ini juga. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Semua orang begitu. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 saya… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Saya... Saya tidak memberitahu mana-mana daripada anda ini 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 kerana… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Kerana saya... saya tidak... saya tidak mahu awak untuk melihat saya secara berbeza. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Tetapi hakikatnya… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Yang… Hakikatnya ialah saya. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 saya berbeza. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 saya cuma… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Saya hanya berpura-pura seperti saya tidak kerana... kerana saya tidak mahu menjadi. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Saya mahu menjadi seperti orang lain. Saya mahu menjadi seperti kawan saya dan… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Dan saya seperti anda. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Saya seperti anda dalam… dalam hampir semua perkara. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Kami… Kami suka bermain DandD hingga larut malam. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Dan kami suka bau orang tua itu di ruang bawah tanah Mike. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Dan kami… kami suka berbasikal ke Melvald untuk milkshake malt. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Dan kami suka tersesat di dalam hutan, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 dan tersesat dalam Video Keluarga dan bertengkar tentang apa yang hendak disewa 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 dan menetap di Holy Grail buat kali kejuta. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Dan... Dan kami suka Milk Duds dalam popcorn kami dengan mentega tambahan. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Dan kami suka minum Coke dengan Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Dan kami suka perlumbaan basikal dan berdagang komik 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 dan NASA dan Steve Martin dan Lucky Charms dan… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Secara harfiah semua perkara yang sama. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Saya cuma... saya cuma... saya... saya cuma... 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 saya… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 saya… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 saya… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Saya tidak suka perempuan. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 maksud saya… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Maksud saya, saya lakukan. Cuma… Bukan seperti yang kamu lakukan. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Dan saya, eh, saya mempunyai ini… cintakan seseorang ini, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 walaupun saya tahu… Saya tahu mereka tidak seperti saya. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Tetapi... Tetapi kemudian saya sedar dia cuma Tammy saya. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Dan oleh Tammy, Maksud saya ia tidak pernah mengenai dia. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Ia adalah… Ia mengenai saya. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Dan saya fikir Saya akhirnya baik dengan diri saya sendiri, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 tapi… tapi hari ini… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Hari ini Vecna menunjukkan kepada saya apa yang akan berlaku jika saya melakukan ini, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 jika saya memberitahu anda perkara sebenar. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Dia menunjukkan kepada saya masa depan, dan pada masa depan ini, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 sebahagian daripada kamu hanya… hanya bimbang untuk saya. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Bimbang keadaan akan menjadi lebih sukar untuk saya. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Dan ia hanya membuatkan saya berasa seperti ada yang tak kena dengan saya. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Jadi saya... Jadi saya tolak awak. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Dan untuk kita yang lain, kita semakin hanyut 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 dan semakin banyak dan semakin banyak sehingga saya keseorangan. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Dan saya tahu semua itu tidak berlaku, dan Vecna tidak dapat melihat masa depan. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Tetapi dia dapat melihat ke dalam fikiran kita, dan dia tahu sesuatu. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Dan ia terasa begitu nyata. Ia terasa begitu nyata. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 akan. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Awak kena dengar cakap saya. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Itu tidak akan pernah berlaku. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Awak takkan kehilangan saya. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Pernah. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Okay. Okay. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Dan awak tidak akan kehilangan saya. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Atau saya. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Atau saya. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Atau saya. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Atau saya. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Atau saya. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Rasanya awak tak perlukan serum kebenaran, ya? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Maaf. ini payah, tapi awak kena peluk saya. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Oh, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Cuba bayangkan Saya peluk awak erat-erat, okay? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Okay. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Saya tahu awak cukup kuat untuk mengalahkan Vecna. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Tetapi dia boleh berundur ke dunia fizikal, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 dan kita perlu bersedia untuk melawan dia di sana juga. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Kami mempunyai peluru dan api, tetapi tiada satu pun daripada itu membantu askar-askar itu. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Saya perlu berada di sana. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Dan saya sudah bersedia. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Saya bersedia untuk menunjukkan kepadanya Saya tidak takut lagi. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Itu pengesahan. Anderson dalam rondaan itu. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Naskhah padu, Bravo One. Kekalkan overwatch. Berakhir. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Hei, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Kami mendapat penghantaran malam ini Saya tidak tahu tentang? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Itu negatif, peribadi. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Apa yang kamu lakukan, kawan? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Masa tayangan, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Oh, sial! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 maafkan saya! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Pagar pertama dibersihkan. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Dua musuh, menara, pukul sepuluh dan sebelas. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Sekarang datang bahagian yang menyeronokkan. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Ayuh! Ayuh! - Ayuh! Ayuh! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Pergi! Pergi! memandu! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Whoo-hey! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Yeah! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Yesus Kristus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Semua orang okay? Semua orang okay? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Ya. - Awak okay? Semua orang okay? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hei, bagus penggambaran di belakang sana. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 awak juga. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Saya agak berfikir bahawa itu sepatutnya menjadi bahagian yang mudah. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Ia adalah. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Anda bersedia? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 sedia. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Sudah tiba masanya.